Veerapaandi Kotayile - Thiruda Thiruda

Song: Veerapaandi Kotayile

Movie: Thiruda Thiruda

Composer: AR Rahman

Singers: Mano, Unni Menon, Chitra

Lyrics: Vairamuthu

__________________________________________

Veerapandi kotayile

minnaladikkum velaiyile
oorum aarum thoongum podhu
poovum nilavum sayum podhu
golusu chattham manasa thirudiyadhe

[In Veerapaandi fort,

when there was a lighting in the sky,

when the town, rivers, flowers and moon went to sleep

the sound of an anklet stole my heart]

Veerapandi kotaiyile
maiiruttu velaiyile
golusu chattham manasa thirudiyadhe

[In pitch darkness at Veerapandi fort

the sound of an anklet stole my heart]

Veerapandi kotaiyile
minnaladikkum velaiyile
valavichattam idhayam thirudiyadhe

[When there was lighting in Veerapandi fort

the sound of bangles stole my heart]

Veerapandi kotaiyile
velli mullaikkum velaiyile
paruva ponnai thirudi thazhuva
thittam itta kalvarkalle
minji golusu nenjai thirudiyadho?

[Hey thieves who planned to steal away and hug a young girl

at the dawn of a friday in Veerapaandi fort

did the sound of girls anklets steal your heart?]

Vairangal thaaren valamaana tholukku

[I will give diamonds for your broad shoulders]

Thanga cheruppu thaaren thalir vaazha kaalukku 

[I will give a golden shoe for your tender feet]

Pavalangal thaaren paal polum pallukku

[I will offer corals for your milk white teeth]

Mutthucharangal thaaren munn kobachollukku

[I will offer pearls for your words]

Un aasai ellam
verum kaanal neeru
nee ellam poda
veraallu paaru

[Both your wishes are like a mirage

Go find another girl to do your auctions]

Nee sollum sollukulle
emm pozhappu vazham pullai
ne potta vetthalaiku
enn nakku oorum pullai

[My heart will survive on the one word you will say

My mouth will salivate for the betel leaves that you chew]