Kalayil Dhinamum - New

Song: Kalaiyil Dhinamum

Movie: New

Composer: AR Rahman

Singer: Unnikrishnan

Lyrics: Vairamuthu

__________________________________________

Kaalaiyil dhinamum kan vizhithaal
naan kai thozhum dhevadhai amma
anbendraalae amma, en thaay poal aagiduma (2) 
[Mother, you are the god I bow to as soon i as i wake up every morning

You are the epitome of love, there is no one like my mother]

Imai poal iravum pagalum ennai kaatha annaiyae
un anbu paartha pinbu adhai vida vaanam bhoomi yaavum siriyadhu 
[Mother, you protected me every day and night like the eyelids

The sky and earth are so small before your love]

(kaalaiyil dhinamum....)

nirai maadha nilavae vaa vaa
nadai poadu medhuva medhuva
azhagae un paadu arivaenamma
masakkaigal mayakkam kondu
madi saayum vaazhai thandu
sumaiyalla baaram sugham dhaanamma
thaayaana pinbu dhaan nee penmani
thoal meedhu thoongadi kanmani kanmani 
[Walk slowly towards meOh pregnant lady

I know the struggles you go through..

You go through cravings and giddiness

and fall into sleep in my lap

Even the pain you go through is a pleasure

You are a complete women when you become a mother

Sleep on my shoulder my dear]

(kaalaiyil dhinamum....)

oru pillai karuvil kondu
oru pillai kaiyil kondu
uravaadum yogam oru thaayku indru
mazhalai poal undhan nenjam 

urangattum paavam konjam
thaayku pin thaaram naan dhaan aiya 
[I have the pleasure today of having one kid in my womb

and another in my hands

Let you sleep with the heart of an infant

I'm first a mother and then a wife]

thaalaelo paaduvaen, thaayaaki vaithadhae
neeyada neeyada
thalaiva nee endhan thalaichen pillai
paadugiraen naan thaaloa
panisae poovizhi thaaloa ponmani thaalaeloa
nilavoa nilathil irangi unnai konja ennudhoa
adhi kaalai saeval koovum adhu varai
vanchi nenjil neeyum urangidu
thalaiva nee endhan thalaichen pillai
paadugiraen naan thaaloa
panisae poovizhi thaaloa ponmani thaalaeloa
ponmani thaalaeloa, ponmani thaalaeloa.......

[You made me a mother and i will sing lullaby to you

My love, you are my first kid and i will sing lullaby to you.. My flower.. my pearl

Aren't you a moon that wants to come down and play with me

Lean on my shoulders and sleep until dawn when the cock wakes us up

My love, you are my first kid and i will sing lullaby to you.. My flower.. my pearl]