Vinnaithandi Varuvaaya - Vinnaithandi Varuvaaya

Song: Vinnaithandi Varuvaaya

Film: Vinnaithandi Varuvaaya

Composer: AR Rahman

Lyrics: Thamarai

Singers: Karthik

ooney uyire
unakkaga thudithen
vin meeney
Vinnai Thaandi Varuvaayaa?
Vinnai Thaandi Varuvaayaa?
Vinnai Thaandi Varuvaayaa?
vinmeeney Varuvaayaa?

[My body, My soul,

I was desperate for you..

will you come crossing the skies?

will you come crossing the skies?

will you come crossing the skies?

Oh star.. will you come]

netrum iravil

unnodu irunthen...
adhai neeyum

maranthaayaa maranthaayaa?
kanavodu vilayaada
Vinnai Thaandi Varuvaayaa?
nilave nee... Varuvaayaa?

[Even last night i was with you

did you forget that?

Will you come crossing the skies

To play with my dreams

Oh Moon.. will you come?]

uyire neeyum naanum pirinthadhu
puvi eerppu mayyaththil thaane?
iru dhuruvam serum
andha ooridam
angey thaan naam sernthomey

[Oh love, were'nt we both born at the core of the earth..

We meet at the place where both the poles meet]
inimel nannum neeyum
pirivadhillai... anbey
Vinnai Thaandi Varuvaayaa?

[Oh dear, from now we shall never part

will you come crossing the skies?]

Kannukul Kannai - Vinnaithaandi Varuvaaya

Song: Kannukul Kannai

Film: Vinnaithaandi Varuvaaya

Composer: AR Rahman

Lyrics: Thamarai

Singer: Naresh Iyer

Kannukkul kannai

ootri konde
illai illai endraaye
kallam ondrai ullai vaithu
paarvai thanthu sendraaye

[You looked into my eyes

and kept refusing it

You gave me a mischievous glance and left]

Kaadhal kondu naan pesa
katthi thooki nee veesa
pakkam vanthu thoottu pesum kanavugal kanden (Hey)
innum sattrey arugey vandhey

mutthamum thanthen (Hey)
ithanai nadandhum kaadhal illai enbathu sariya? (Hey)
aanai naanum pennai neeyum iruppathu pizhaiyaa? (Hey)

[I spoke with love but

you threw a knife at me

I dreamt of coming closer to you and conversing

I came even closer and gave you a kiss

even after all this is it right to say there is no Love (between us)

Is it wrong that we were born a boy and a girl]

Un nanban illai naan un vaanin nila
Unn nanban illai nee en uyirin vizha
un nanban illai naan un vaanin nila
un nanban illai nee en uyirin vizha

[Im not your friend.. but a moon in your sky

Im not your friend.. you are a celebration of my life]

Kannukkul kannai ootri konde
illai illai endraaye
kallam ondrai ullai vaithu
paarvai thanthu sendraaye

[You looked into my eyes

and kept refusing it

You gave me a mischievous glance and left]

Kaadhal kondu naan pesa
katthi thooki nee veesa
pakkam vanthu thoottu pesum kanavugal kanden
innum sattru arugey vandhu mutthamum thanthen

[I spoke with love but

you threw a knife at me

I dreamt of coming closer to you and conversing

I came even closer and gave you a kiss]

neeyum...naanum... orey...pulli
orey..kodu...neeyum...naanum
vaazha...poghum...antha...idam
orey...veedu
kaadhal endral kaayamdhaan

[We are both the same dot..

We are the same line..

We are both going to live in the same house

Is love just a pain / hurt?]

Anbae ododi, vanthu en kannai paarthu
kaadhal thaan endru solli en kaayamaatru
anbae ododi, vanthu en kannai paarthu
kaadhal thaan endru solli en kaayamaatru

[Love, come running and look into my eyes

tell me it is love and heal my wounds]

kannukkul kannai ootri konde
illai illai endraaye
kallam ondrai ullai vaithu
paarvai thanthu sendraaye

[I spoke with love

you threw a knife

I dreamt of coming closer to you and conversing

I came even closer and gave you a kiss]

kaadhal kondu naan pesa
katthi thooki nee veesa
pakkam vanthu thoottu pesum kanavugal kanden
innum sattru arugey vandhu mutthamum thanthen
ithanai nadandhum kaadhal illai enbathu sariya?
aanai naanum pennai neeyum iruppathu pizhaiyaa?

[I spoke with love but

you threw a knife at me

I dreamt of coming closer to you and conversing

I came even closer and gave you a kiss

even after all this is it right to say there is no Love (between us)

Is it wrong that we were born a boy and a girl]

un nanban illai naan un vaanin nila
Unn nanban illai nee en uyirin vizha
un nanban illai naan un vaanin nila
un nanban illai nee en uyirin vizha
uyirin vizha

[Im not your friend.. but a moon in your sky

Im not your friend.. you are a celebration of my life]

Omana Penne - Vinnaithaandi Varuvaaya

Song: Omana Penne

Movie: Vinnaithaandi Varuvaaya

Composer: AR Rahman

Lyrics: Thamarai; Kalyani Menon (Malayalam lyrics)

Singers: Benny Dayal, Kalyani Menon

Male:

Aaahhhha.. adada.... penne,
Unn azhagil...

naan kannai simittavum maranthen hey

Aanal..hey..kandaen..hey

Orr-aayiram kanavu..

hey karaiyum..Yen aayiram iravu..

Neethan..vanthai..sendrai..
Yen vizhigal irandai

thirudi kondai..

[Oh (exclamation) Girl,

In your beauty

i forgot to even to blink

but.. I found..

a thousand dreams. Hey..

My thousands nights will melt..

You came and went

and you stole away my eyes.]

Chorus:
Ooooohh ohhmana penne..Omana penne..Omana penne..
Omana penne..Ooohhhmana..Ooooohh ohhmana penne
Omana penne..Omana pennnN..Omana penne..
Unnai..marandhida mudiyathey,
Omana penne..uyir..tharuvadhu saridhaaney..

[Oh beautiful girl..

I cant forget you

Oh beautiful girl.. its right to give my life (to you)]

Male:
Nee pooghum, vazhiyil nizhal-aavaen..
kaatril..asaigirathun selai..
Vidaigiradhen kaalai..

un pechu un paarvaiii..
Nagarthidum Pagalai iraivai

Pirinthalum, inainthaalum,

Uyir kootin, sari paathi unathey..
Un inbam, un thunbam enathey..
En mudhalodu mudivaanai…

[I will become the shadow in your path

your saree flutters in the air

and my day dawns..

Your speech and Your eyes

will move my days and nights..

Whether we part or join together..

Half of my heart will be yours

Your joys and sorrows will be mine

You became a part of me]

Chorus:
Omana penne.. Omana penne.. Omana penne..
Omana penne..Ohhhhmana..ohhhh ohhhhmana penne
Omana penne.. Omana pennN.. Omana penne..
Unnai..marandhida mudiyathey,
Omana penne..uyir..tharuvadhu saridhaaney..

[Oh beautiful girl..

I cant forget you

Oh beautiful girl.. its right to give my life (to you)]

Female: (Malayalam)
Maragadha thottilil..
Malayaligal thaaraatumm Penn azhagaee..

maathanga topugalil

Poonguyilgal inna-chernna,
Pullangulazh oothugaiyaana
Ninn-azhagae..Ninn-azhagae..


Male:

Thalli ponaal thei-pirai,
Aagaya vennilaave..
Anggeyeh nindriraathey..
Nee vendum..arughae..
Oru paarvai siru paarvai..
Udhirthaal udhirthaal,
Pizhaipeyn pizhaipeyn..podiyan…

[Oh moon in the sky

Its the dark fortnight when you move away

Don't just stay there

I need you beside me

If you will give me a glance..

I will survive]

Chorus:
Omana penne.. Omana penne.. Omana penne..
Omana penne..Ohhhhmana..ohhhh ohhhhmana penne
Omana penne.. Omana pennN.. Omana penne..
Unnai marandhida mudiyathey,
Omana penne..uyir..tharuvadhu saridhaaney..

[Oh beautiful girl..

I cant forget you

Oh beautiful girl.. its right to give my life (to you)]

Chorus:

Omana penne.. Omana penne.. Omana penne..
Omana penne..Ohhhhmana..Ohhhh ohhhhmana penne
Omana penne.. Omana penne..Omana penne..
Unnai, marandhida mudiyathey,
Omana penne..uyir..tharuvadhu saridhaaney..

[Oh beautiful girl..

I cant forget you

Oh beautiful girl.. its right to give my life (to you)]

Chorus:
Omana penne..
Unnai, marandhida mudiyathey,
Omana penne..uyir..tharuvadhu saridhaaney..

[Oh beautiful girl.. its right to give my life (to you)]

Anbil Avan - Vinnaithaandi Varuvaaya

Song: Anbil Avan

Movie: Vinnaithaandi Varuvaaya

Composer: AR Rahman

Lyrics: Thamarai

Singers: Devan Ekambaram, Chinmayee

Male:

Anbil avan sertha idhai

manidharey verukkatheergal

vendum ena inaitha idhai

veenaga midhikkatheergal

[People, dont hate the one he has brought together in love

Don't stamp the one that he has brought together]

Female:

Uyire unnai unnai endhan

vaazhkai thunayaaga

erkindren erkindren

inimel puyal, veyil, mazhai,

paalai, solai ivai ondraaga kadappome

[My love, i accept you as my life partner

From now on lets cross the storm, sunshine, rain, desserts and gardens together]

Male:

Unnai thaandi edhayum

ennaal yosanai seyya

mudiyaathey mudiyaathey

[I can't think of anything beyond you]

Chorus:

Nee vana villaga

aval vannam yezhaga

andha vaanam veedaga

maaradho maaradho

hey jodi pottuthaan

hey neengal ponaaley

kan pattu kaaichal than vaaradho vaaradho

uyire...

[Wont the sky change into a home,

with you being the rainbow and her being the 7 colours

When you both go together,

won't the envious eyes cause you harm]

Female:

Neelum iravil oru pagalum

neenda pagalil siru iravum

kandu kollum kalai arindhom

endru engu adhai payindrom

[Where did we learn the art of finding..

a day in a long night and

a night in a long day]

Female:

Boomi vaanam kaatru

theeyai neerai maatru

pudhithaai kondu vandhu neettu

[Change the earth, sky, air, fire and water

and bring in something new]

Chorus:

Nee vana villaga

aval vannam yezhaga

andha vaanam veedaga

maaradho maaradho

hey jodi pottuthaan

hey neengal ponaaley

kan pattu kaaichal than

vaaradho vaaradho

[Wont the sky change into a home,

with you being the rainbow and her being the 7 colours

When you both go together,

won't the envious eyes cause you harm]

  

Male:

Uyire unnai unnai endha

vaazhkai thunayaaga

erkindren erkindren

inimel puyal, veyil, mazhai,

paalai, solai ivai ondraaga kadappome

[My love, i accept you as my life partner

From now on lets cross the storm, sunshine, rain, desserts and gardens together]

Female:

Unnai thaandi edhayum

ennaal yosanai seyya

mudiyaathey mudiyaathey

[I can't think of anything beyond you]

Chorus:

Nee vaana villaga aval vannam yezhaga

andha vaanam veedaga maaradho maaradho

hey jodi potty thaan hey neengal ponaaley

kan pattu kaaichal vaaradho vaaradho

[Wont the sky change into a home,

with you being the rainbow and her being the 7 colours

When you both go together,

won't the envious eyes cause you harm]

  

kadhal ellam mudiyum

idam kalyaanam thaaney

indru thodangum indha

kadhal muduvilla vaaney

[Aren't all love meant to end up in marriage

The love that starts today is like an endless sky]

Hosanna - Vinnaithaandi Varuvaaya

Song: Hosanna

Film: Vinnaithaandi Varuvaaya

Composer: AR Rahman

Lyrics: Thamarai

Singers: Vijay Prakash, Suzanna, Blaaze

Male:

Yen idhayam udaithaai norungave

en maru idhayam tharuven nee udaikkave

[Why did you break my heart into pieces

I will give my other heart for you to break]

Chorus:

Hosanna... Hosanna [Praise be to love]

Male:

Andha neram andhi neram

kanpaarthu kandhalaagi

pona neram... yedho aache..

oh vaanam theendi vandhachu

appavin thittu ellam

kaatrodu poye poche

[Thats time at dusk.. something happened

when i was crumpled at the sight of you

I touched the skies and returned

and Dad's scoldings have gone with the wind.]

Male:

Hosanna,

en vaasal thaandi ponaaley

hosanna..

verondrum seyyaamaley

naan aadipogiren

sukku nooraagiren

aval pona pinbu

endhan nenjai thedi pogiren

[Hosanna, she went past my doorstep

without doing anything..

I was shaken

I was broken into pieces

and after she left

I went searching for my heart]

Male:

(Hosanna..) vaazuvukku pakkam vandhen

(Hosanna..) saavukkuu pakkam nindren

(Hosanna..) yenendraal kadhal enben

(Hosanna..)

[Hosanna, I came closer to life

I stood closer to death

If you ask me why, i would say its love]

Male:

Everybody wanna know wha' i feel like? I feel like

i really wanna be here with you

its not enough to say that we are made for each other

its love that is hosanna true

hosanna, be there when you're calling out my name

hosanna, meaning of my whole life has changed

i never wanna be the same..its time we re-arrange

i take a step... you take a step.,..

me ah calling out to you

hello helllo hello yo o hosanna

Chorus:

Hosanna... Hosanna.. Ooo...

Male:

Vanna vanna pattupoochi

poo thedi poo thedi

angum ingum alaikindrathey

oh sottu sottaai thottu poga

megamondru megamondru

engengo nagarkindrathey

[Colourful butterflies

Keep flying everywhere

in search of flowers

A cloud moves everywhere

to touch you with its showers..]

Male:

Hosanna pattu poochi vandhacha

Hosanna megam unnai thottacha

[Hosanna, did the butterflies reach you?

Hosanna, did the clouds touch you?]

Male:

kilinjal aagiraai, naan

kuzhandhai aagiren

naan unnai alli kayyil vaithu pothi kolgiren

hello hello hello yo hosanna

[You became a shell,

and I became a child..

I grabbed you and kept you on my hand

hello hello hello yo Hosanna]

Male:

(Hosanna...) en meedhu anbu kolla

(Hosanna...) ennodu serndhu sella

(Hosanna...) UM endru sollu podhum

(Hosanna...)

[Hosanna, just say yes..

to have love in me

to go along with me

hosanna]

Yen idhayam udaithaai norungave

en maru idhayam tharuven nee udaikkave

[Why did you break my heart into pieces

I will give my other heart for you to break]