Kannukul Kannai - Vinnaithaandi Varuvaaya

Song: Kannukul Kannai

Film: Vinnaithaandi Varuvaaya

Composer: AR Rahman

Lyrics: Thamarai

Singer: Naresh Iyer

Kannukkul kannai

ootri konde
illai illai endraaye
kallam ondrai ullai vaithu
paarvai thanthu sendraaye

[You looked into my eyes

and kept refusing it

You gave me a mischievous glance and left]

Kaadhal kondu naan pesa
katthi thooki nee veesa
pakkam vanthu thoottu pesum kanavugal kanden (Hey)
innum sattrey arugey vandhey

mutthamum thanthen (Hey)
ithanai nadandhum kaadhal illai enbathu sariya? (Hey)
aanai naanum pennai neeyum iruppathu pizhaiyaa? (Hey)

[I spoke with love but

you threw a knife at me

I dreamt of coming closer to you and conversing

I came even closer and gave you a kiss

even after all this is it right to say there is no Love (between us)

Is it wrong that we were born a boy and a girl]

Un nanban illai naan un vaanin nila
Unn nanban illai nee en uyirin vizha
un nanban illai naan un vaanin nila
un nanban illai nee en uyirin vizha

[Im not your friend.. but a moon in your sky

Im not your friend.. you are a celebration of my life]

Kannukkul kannai ootri konde
illai illai endraaye
kallam ondrai ullai vaithu
paarvai thanthu sendraaye

[You looked into my eyes

and kept refusing it

You gave me a mischievous glance and left]

Kaadhal kondu naan pesa
katthi thooki nee veesa
pakkam vanthu thoottu pesum kanavugal kanden
innum sattru arugey vandhu mutthamum thanthen

[I spoke with love but

you threw a knife at me

I dreamt of coming closer to you and conversing

I came even closer and gave you a kiss]

neeyum...naanum... orey...pulli
orey..kodu...neeyum...naanum
vaazha...poghum...antha...idam
orey...veedu
kaadhal endral kaayamdhaan

[We are both the same dot..

We are the same line..

We are both going to live in the same house

Is love just a pain / hurt?]

Anbae ododi, vanthu en kannai paarthu
kaadhal thaan endru solli en kaayamaatru
anbae ododi, vanthu en kannai paarthu
kaadhal thaan endru solli en kaayamaatru

[Love, come running and look into my eyes

tell me it is love and heal my wounds]

kannukkul kannai ootri konde
illai illai endraaye
kallam ondrai ullai vaithu
paarvai thanthu sendraaye

[I spoke with love

you threw a knife

I dreamt of coming closer to you and conversing

I came even closer and gave you a kiss]

kaadhal kondu naan pesa
katthi thooki nee veesa
pakkam vanthu thoottu pesum kanavugal kanden
innum sattru arugey vandhu mutthamum thanthen
ithanai nadandhum kaadhal illai enbathu sariya?
aanai naanum pennai neeyum iruppathu pizhaiyaa?

[I spoke with love but

you threw a knife at me

I dreamt of coming closer to you and conversing

I came even closer and gave you a kiss

even after all this is it right to say there is no Love (between us)

Is it wrong that we were born a boy and a girl]

un nanban illai naan un vaanin nila
Unn nanban illai nee en uyirin vizha
un nanban illai naan un vaanin nila
un nanban illai nee en uyirin vizha
uyirin vizha

[Im not your friend.. but a moon in your sky

Im not your friend.. you are a celebration of my life]