Swasame - Thenali

Song: Swasame

Movie: Thenali

Composer: AR Rahman

Singers: SP Balasubramaniam, Sadhana Sargam

Lyrics: Pa. Vijay

__________________________________________

Enna solli ennai cholla
Kadhal ennai kaiyaal thalla
Idhayam thaan sarindhadhe unnidam mellaa
swasame swaasame

[How do i explain the state i am in?

As love pushed me with its hands

my heart slowly leaned towards you

The breath of my life]

Jannal kaatraagi vaa
jarigai poovagi vaa
minnal valaiyaagi vaa
uyirin moochaagi vaa

[Come as a breeze through the window

Come as a embroidery, flower

Come as a lighting, bangle

Come as the breath of my life]

Swaasame swaasame
enne solli ennai cholla
kaadhal ennai kaiyaal thalla
idhayamthaan sarindhadhe unnidam mella

[How do i explain the state i am in?

As love pushed me with its hands

my heart slowly leaned towards you

The breath of my life]

Vaasame vaasame
enne solli ennai cholla
kangaL rendil kangaL sella
siragonnu muLaikkudhu manasukkuL mella

[How do i explain the state i am in?

As love pushed me with its hands

my heart slowly leaned towards you

oh fragrance]

Jannal kaatraagi vaa
Jarigai poovagi vaa
Minnal vaLaiyaagi vaa
Uyirin moochaagi vaa

[Come as a breeze through the window

Come as a embroidery flower

Come as a lighting bangle

Come as the breath of my life]

Idadhu kannaale ahimsaigal seidhai
Valadhu kannaale vanmurai seidhai
Aaram arivodu uyiradhu konden
Yezham arivaaga kaadhal vara kanden
iyarkkai koalaaga iyangiya ennai
seiyarkkai koaLaagi unnai chutra vaithai

[You spread peace with your left eye

You tortured me with your right eye

I lived a life with six senses

I realised that love became my seventh sense

I was functioning like a star in the sky

You made me revolve around you like a satellite]

Anusakthi paarvaiyil uyir sakthi thandhai
anusakthi parvaiyil uyir sakthi thandhai

[Your eyes have nuclear power and you gave me life through that]

swaasame swaasame

isaithattu pole irundha en nenjai
parakkum thattaga parandhida seidhai
nadhigaL illadha arabu desam naane
Nile nadhiyaaga enakkuLe vandhai

[My heart was like a music disk (CD)

You made it fly like a flying saucer

I was like a Arab country with no rivers

You came into my life like a Nile river]

nilavuillaada budhan grakam naane
muzhu nilavaaga ennudan serndhai
enakkaga nee kidaithai vizhundhuvitteneeeeeeeee

[I was like the mercury planet with no moons

You joined me as a full moon

I got you for myself and i fell (in love)]

vaasame vaasame

jannal kaatraagi vaa
jarigai poovagi vaa
minnal vaLaiyaagi vaa
uyirin moochaagi vaa

[Come as a breeze through the window

Come as a embroidery, flower

Come as a lighting, bangle

Come as the breath of my life]