Keda Keda - Ravanan

Keda Keda Kari Adupula Kedaku

Moda Moda Kallu Oothu

Ichan Ichangili Aaenguthu Paathu

Machan Machan Maala Maathu

[The meat is in the stove..

Pour me a glass of liquor..

The girl looks at you and yearns..

Oh man.. exchange garlands with the bride]

Koora Chela Komari Kova Pazha Chivappu

Naaga Pazha Karuppu Naathari Paya Mavan

Pappara Pappa Pappara Pappa Maala Maathudee

Appuram Paapa Appuram Paapa Saela Maathudee

[The decked up girl is red as an apple

and the guys is as dark as a blackberry

Oh girl.. first exchange your garland

And then change your attire]

Ichan Ichangili Aaenguthu Paathu

Machan Machan Maala Maathu

[The girl looks at you and yearns..

Oh man.. exchange garlands with the bride]

Keda Keda Kari Adupula Kedaku

Moda Moda Kallu Oothu

[The meat is in the stove..

Pour me a glass of liquor..]

Iva Kannala Paatha Sanaki Amsam

Kattil Maela Paatha Soopanaga Vamsam

[When you look at her she seems like Janaki

But she is of Soorpanaga descent in the bed]

Koora Chela Komari Kova Pazha Chivappu

Naaga Pazha Karuppu Naathari Paya Mavan

[The decked up girl is red as an apple

and the guys is as dark as a blackberry]

Keda Keda Kari Adupula Kedaku

Moda Moda Kallu Oothu

Ichan Ichangili Aaenguthu Paathu

Machan Machan Maala Maathu

[The meat is in the stove..

Pour me a glass of liquor..

The girl looks at you and yearns..

Oh man.. exchange garlands with the bride]

Ellumicham Pazham Pola Elam Ponnu Sirusu

Vaakapadum Vaayhadikku Vaai Mattum Perusu

Thakida Thakka Thakida Thakka Thaalam Kizhiyattum

Karpaga Mottu Karpaga Mottu Kanni Kazhiyattum

[The girl looks small like a lemon

but she is very talkative

Let’s the drums beat

Let’s this flower blossom]

Vaanga.. Machinainga Koda Pudikka Mappila Vanthachu

Aadi Naathanaaru Munthi Sommakka Naayagi Vanthachu

Aaelae Naayanam Ennachu

[As his sisters in law hold the umbrella.. the groom arrives

As her sister in law holds the saree, the bride arrives

Let the Nadaswaram play.

Keda Keda Kari Adupula Kedaku

Moda Moda Kallu Oothu

Ichan Ichangili Aaenguthu Paathu

Machan Machan Maala Maathu

[The meat is in the stove..

Pour me a glass of liquor..

The girl looks at you and yearns..

Oh man.. exchange garlands with the bride]

Pattu Vaeti Aazhaga Paaru Paavi Maganukku

Aada Oththa Rooba Santhanam Ethuku

Oonaan Muthugukku

Intha Othavaa Moonjikku.. Podaa..

[Look at the silk dhothi the groom is wearing

What is the need for a sandalwood thilak for this useless guy?]

Keda Keda Kari Adupula Kedaku

Moda Moda Kallu Oothu

Ichan Ichangili Aaenguthu Paathu

Machan Machan Maala Maathu

[The meat is in the stove..

Pour me a glass of liquor..

The girl looks at you and yearns..

Oh man.. exchange garlands with the bride]

Manthai Aadu Marakka Nooru Seethanam Thanthaaga

Antha Manthai Aada Meika Thaanae Mappila Vanthaaga

Intha Maappila Vanthaanga

Kaala Maadum Kaalam Pasuvum Katti Vechurukkoam

Aathuga Poata Chaani Allathaanae Ponna Pudichurukoam..

Intha Ponna Pudichurukkoam..

[The groom arrived to tame the flock of 100 sheeps they gifted

They have tied together an ox and a cow..

We have found a groom to clean up all the dung they drop]

Koora Chela Komari Kova Pazha Chivappu

Naaga Pazha Karuppu Naathari Paya Mavan

Pappara Pappa Pappara Pappa Maala Maathudee

Appuram Paapa Appuram Paapa Saela Maathudee

[The decked up girl is red as an apple

and the guys is as dark as a blackberry

Oh girl.. first exchange your garland

And then change your attire]

Iva Kannala Paatha Sanaki Amsam

Kattil Maela Paatha Soopanaga Vamsam

[When you look at her she seems like Janaki

But she is of Soorpanaga descent in the bed]

Koora Chela Komari Kova Pazha Chivappu

Naaga Pazha Karuppu Naathari Paya Mavan

[The decked up girl is red as an apple

and the guys is as dark as a blackberry]

Keda Keda Kari Adupula Kedaku

Moda Moda Kallu Oothu

Ichan Ichangili Aaenguthu Paathu

Machan Machan Maala Maathu

[The meat is in the stove..

Pour me a glass of liquor..

The girl looks at you and yearns..

Oh man.. exchange garlands with the bride]

Koora Chela Komari Kova Pazha Chivappu

Naaga Pazha Karuppu Naathari Paya Mavan

Pappara Pappa Pappara Pappa Maala Maathudee

Appuram Paapa Appuram Paapa Saela Maathudee

[The decked up girl is red as an apple

and the guys is as dark as a blackberry

Oh girl.. first exchange your garland

And then change your attire]

Keda Keda Kari Adupula Kedaku

Moda Moda Kallu Oothu

Ichan Ichangili Aaenguthu Paathu

Machan Machan Maala Maathu

[The meat is in the stove..

Pour me a glass of liquor..

The girl looks at you and yearns..

Oh man.. exchange garlands with the bride]