Thaiththiyadudhae - En Swasakaatre

Thaththiyaadudhae Thaaviyaadudhae...

Oru Thattaara Poochchi Inru

Chillallavaa Chillallavaa Kaadhal Nayaagaraa

Uyir Kaadhalaith Thoondavae Vaendaam...

[A dragon fly jumps and wanders today

The Love Niagra is cold..

To enhance my love, there is no need for a …]

Thaththiyaadudhae Thaaviyaadudhae Thaththaiyoada Nenju

Oru Thattaarap Poochchi Inru

Thaththiyaadudhae Thaaviyaadudhae Thaththaiyoada Nenju

Oru Thattaarap Poochchi Inru

Thaththiyaaduthoa Thaaviyaaduthoa Thaththaiyoada Nenju

Naan ?? Seyyum Naeram Inru

Thaththiyaaduthoa Thaaviyaaduthoa Thaththaiyoada Nenju

Naan ?? Seyyum Naeram Inru

Ida Odhukkeedu Unakkaaga Idai Seyvadhu

Endhan Aadai Neeyallavaa

Ida Odhukkeedu Enakkaaga Inai Seyvadhu

Andha Raaththirip Pozhudhallavaa

Unnil Uruvaana Aasaigal En Anbae

Andha Vengaaya Vilai Poala Irangaadhadhu

[My hips reserved a place for you, aren’t you my attire?

Your hips reserved a place for me, isn’t it a wonderful night?

Like the price of onion, your desires will never reduce]

Chillallavaa Chillallavaa... Chillallavaa

Chillallavaa Kaadhal Nayaagaraa

Uyirk Kaadhalaith Thoondavae Vaendaam

Vayaagaraa, (Chillallavaa)

[Isn’t the Love Niagra cold..

To enhance my love, there is no need for a Viagra]

Pudhiya Raththam Udhadu Moththam Paravida

Ich Ich Enrum Pazhagavaa, Sol Sol Nee Sol Anbae

[Tell me my love, shall I give kiss you

such that the fresh blood flows through your lips]

Vinnappam Nee Poadu Innaalilae,

Kannangal Badhil Poadum Pinnaalilae

[You make an application today

and my cheeks will give its response at a later date]

Badhil Naan Vaanga Naalaagumaa

Adi Ammaadi Arasaangamaa

[Will it take time to get a response?

Oh dear, is this a government (office)?]

En Aasaigal Eppoadhu Kai Koodum Yaar

Solla Kaavaeri Neeraagumaa,

[Who can say when my wishes will come true?

Or will it become like the Cauvery river (dispute)]

Ahaahaha Haahaha Kaadhal Nayaagaraa

Ahaahaha Haahaha Vaendaam Vayaagaraa, (Chillallavaa)

Thaththiyaaduthoa Thaaviyaaduthoa Thaththaiyoada Nenju

Naan ?? Seyyum Naeram Inru

Jumbalakka - En Swasakaatre

Jumbalakkaa Jumbalakkaa Jumbala Jumbaalae (4)

Jumbaalae Jumbaalae Jumbaalae (2)

Chinnamullu Kaadhaliyalloa Periyamullu Kaadhalanalloa

Rendu Mullum Suththara Suththil Kaadhalingu Nadakkudhalloa

[The girl (lover) is the small hand (of the clock)..

The guy (lover) is the big hand (of the clock..

Love happens as both hands go around each other]

Chinnamullu Azhuththamaanadhu Medhuvaayp Poagum

Periyamullu Thuraththip Pidikkumae Adhudhaan Vaegam

Chinnamullu Azhuththamaanadhu Medhuvaayp Poagum

Periyamullu Thuraththip Pidikkumae Adhudhaan Vaegam

Oodalil Chinna Mul Oadalaam Ovvoru Maniyilum Koodalaam

(Jumbalakkaa)

[The small hand has a lot of depth and hence rotates slowly

The big hand is fast and runs behind the small hand

The small hand may run away in a (love) fight

But they will get together again every hour]

Munkoabaththil Kaadhal Nenjai Moodaadhae Muththu Kannae

Apple Enru Thottu Paarththaal Pineapple Aanaayp Pennae

[Don’t be short tempered and close your heart

I touched you thinking you are an apple, but you turned into a pineapple]

Undunnaa Undunnu Oththach Chollu Sollunga

Illaennaa Illaennu Rendil Onnu Sollunga

[If there is love, say it in one word

If you don’t love me, say it in as many words]

En Kaadhal Kadhavai Thattum Thadukkaadhae

Pinnaalil Kanneer Ootrith Thavikkaadhae

[Don’t refuse it when my love will knock at your doors and

don’t weep later thinking about it]

Nenjoadu Oru Kaadhal Vaiththu Kannoadu Siru Koabam Enna

Aan Idhayaththin Karaithaedi Alaiginra Pennukku

Ee.Pee.Koa Sekshan, Enna, (Jumbalakkaa)

[Why do you show anger in your eyes when you have love inside your heart

What is the IPC section for the girl who searches for a stain in a guy’s heart]

Paesippaesi Arththam Enna Paesaamal Munnaeranum

Kaadhal Ellaam Maegam Poala Thannalae Undaaganum

[What is the point of talking so much, we should progress in silence

Like a cloud, Love should form by itself]

Eppoadhum Pennoadu Ellai Katti Nillunga

I Love You Sonnaalum Thalli Ninnu Sollunga

[Always stand a little further away from a girl

Stay a little further away even when you say ‘I love you’]

Mellappaesu Penmai Unnai Verukkaathu

Thatti Paesum Aanai Kandaal Pidikkaadhu

[Talk softly and a girl will never hate you

For a girl never like a guy who is loud / arrogant]

Pennullam Oru Moongil Kaadu Theekkuchchi Onrai Poattuppaaru

Aval Paadhaththil Thalaivaiththu Annaandhu Mugam Paarththu

Love Pichchaik Kaettuppaaru

[Girl’s heart is like a bamboo forest, try throwing a match stick inside

Lie down on the floor, look skywards and beg for her love]

(Jumbalakkaa), (Chinna Mullu), (Jumbalakkaa)

Theendai - En Swasakaatre

Kanrum Unnaadhu Kalaththinum Padaadhu

Nallaan Theembaal Nilaththu Ukkaangu

Enakkum Aagaadhu En Aikkum Udhavaadhu

Pasalai Uneeiyar Vaendum, Thidhalai Algul En Maamaik Kavinae

Theendaay Mey Theendaay Thaandaay Padi Thaandaay (3)

Theendaay Mey Theendaay Thaandaay Padi Thaandaay

Oru Viral Vandhu Ennaith Theendiyadhae

En Naramboadu Veenai Meettiyadhae

Manam Avandhaanaa Ivan Enru Thidukkittadhae

[Won’t you touch me?, won’t you cross your boundaries?

A finger slowly touched me

And it played the Veena with my viens

And my mind pondered if this was the same person]

Theendaay Mey Theendaay Thaandaay Padi Thaandaay

Oru Viral Vandhu Unnaith Theendiyadhoa

Un Naramboadu Veenai Meettiyadhoa

Un Uyirkkullae Kaadhal Ambaith Thoduththittadhoa

[Won’t you touch me, Won’t you cross your boundaries

A finger slowly touched me

And it played the Veena with my viens

Did my love aim an arrow at your heart]

Vizhiyoadum Theendal Undu Viraloadum Theendal Undu

Irandoadum Baedham Ulladhu

Vizhiththeendal Uyir Killum Viral Theendal Ullam Killum

Adhudhaanae Nee Solvadhu

[There is the meeting of the eyes and there is the meeting of the fingers

There is a difference between the two

The meeting of the eyes touches the life

Meeting of the fingers touches the heart

Isn’t that what you wanted to say?]

Nadhiyoara Poovinmaelae Jadhipaadum Saaral Poalae

Ennil Inbathunbam Seyguvadhoa

Oru Kannam Thandhaen Munnae Maru

Kannam Thandhaay Pennae

Aesunaadhar Kaatru Vandhu Veesiyadhoa

Uravin Uyirae Uyirae Ennai Pennaaych Cheyga

Azhagae Azhagae Un Aasai Velga, (Theendaay)

[You cause me joy.. like a drizzle does to a riverside flower

I showed a cheek (to kiss) and you showed me your other cheek

Did Jesus inspire you?

Oh love, my life, make me a complete woman

Oh beauty, let your wishes come true]

Kadaloadu Muththam Thandhum

Kalaiyaadha Vaanam Poala

Udaloadu Ottikkollavoa

[Like the sky which stays intact after kissing the sea,

can I embrace you forever?]

Udaloadu Angum Ingum Uraiginra Jeevan Poala

Unnoadu Kattikkollavoa

[Like the life that stays close to the body

Can I remain hugging you forever?]

Unaith Thaedi Mannil Vandhaen

Enaiththaedi Neeyum Vandhaay

Unnai Naanum Ennai Neeyum Kandukondoam

[I came to earth looking for you,

You came looking for me

And then we both met each other]

Pala Paergal Kaadhal Seydhu

Pazhangaadhal Theerumboadhu

Bhoomi Vaazha Pudhiya Kaadhal Konduvandhoam

[As love was fading after capturing many hearts,

We brought a new love to save the earth]

Paniyoa Paniyin Thuliyoa Un Idhazhmael Enna

Paniyoa Thaenoa Nee Suvaiththaal Enna, (Theendaay)

[Is that snow or dew drops on your lips?

It may be snow or honey, why don’t you taste it?]

Theendaay Mey Theendaay Thaandaay Padi Thaandaay (2)

Theendaay Mey Theendaay Thaandaay Padi Thaandaay

Padi Thaandaay...Padi Thaandaay...

Padi Thaandaay...Padi Thaandaay...

[Won’t you touch me?, won’t you cross your boundaries?]

En Swasa Kaatre - En Swasakaatre

En Suvaasa Kaatrae Suvaasa Kaatrae Neeyadi (2)

Un Ninaivugal En Suvaasamaanadhu Aenadi

[Oh my life’s breath,

why did the thoughts about you become my breath]

Naan Paadum Paattae Panneer Ootrae Neeyadi

Mudhal Mudhal Vandha Kaadhal Mayakkam

Moochchu Kuzhalgalin Vaasal Adaikkum

[Oh rose-water, I sing this song for you..

This is my first every love

that blocks my windpipe]

Kaigal Theendumaa...Kangal Kaanumaa...Kaadhal, Thoanrumaa

En Suvaasak Kaatrae Suvaasak Kaatrae Neeyadi

[Will we hold hands, will our eyes meet, will we fall in love

Oh dear, you are my life’s breath]

Idhayaththaith Thirudik Kondaen, Ennuyirinaith Tholaiththuvittaen

Idhayaththaith Thirudik Kondaen, Ennuyirinaith Tholaiththuvittaen

Tholaindhadhai Adaiyavae Marumurai Kaanbaenaa

(En Suvaasak Kaatrae)

[I stole your heart and lost my life

Will I ever meet you again, to get back what I lost]

Chinna Chinna Mazhaithuli - En Swasakaatre

Oru Thuli Vizhudhu Oru Thuli Vizhudhu

Oru Thuli Vizhudhu Oru Thuli Vizhudhu

Oru Thuli Iru Thuli, Sila Thuli Pala Thuli

Padapada Thadathada Sadasadavena Sidharudhu

[A raindrop falls.. A raindrop falls..

A raindrop falls.. many more fall.

and the scatter all over]

Chinnachchinna Mazhaiththuligal Saerththu Vaippaeno

Minnal Oliyil Nooleduththu Koarththu Vaippaenoa

Chinnachchinna Mazhaiththuligal Saerththu Vaippaenoa

Minnal Oliyil Nooleduththu Koarththu Vaippaenoa

[I will collect small little raindrops and

I will tie them together in a thread made of lightening streak]

Sakkaravaagamoa Mazhaiyai Arundhumaa - Naan

Sakkaravaaga Paravai Aavaenoa

Mazhaiyin Thaaraigal Vaira Vizhudhugal

Vizhudhu Pidiththu Vinnil Saervaenoa, (Chinnachchinna)

[Will the Sakkaravaaga bird ( a divine bird which offers anyone one wishes for) drink the rain water?

Will I become that bird?

The rain is like a diamond-studded rope

Can I climb those ropes and reach the skies?]

Siru Poovinilae Vizhundhaal Oru Thaenthuliyaai Varuvaay

Siru Sippiyilae Vizhundhaal Oru Muthenavae Muthirvaay

Payir Vaerinilae Vizhundhaal Navadhaaniyamaay Vilaivaay

En Kanvizhikkul Vizhundhadhanaal Kavidhaiyaaga Malarndhaay

[When you fall on a flower, you turn into a dewdrop

When you fall on a shell, you turn into a pearl

When you fall on a farmland, you turn into food grains

Since you fell on my sight, you turned into a poem]

Andha Iyarkaiyannai Padaiththa Oru Periya Shower Idhu

Ada Indha Vayadhu Kazhindhaal Piragengu Nanaivadhu

Ival Kanniyenbadhai Indha Mazhai Kandarindhu Solliyadhu

(Sakkaravaagamoa)

[A rain is a big shower that nature made for us

If you miss this age, when will you ever get drenched?

The rain found this pretty lady for me]

Mazhai Kavidhai Kondu Varudhu Yaarum Kadhavadaikka Vaendaam

Oru Karuppukkodi Kaatti Yaarum Kudai Pidikka Vaendaam

Idhu Devadhaiyin Parisu Yaarum Thirumbi Kolla Vaendaam

Nedunjaalayilae Nanaiya Oruvar Sammadhamum Vaendaam

[The rain brings a poem, don’t you shut your doors on her

Don’t wave a black flag by opening your umbrella

This is gift from the fairies, don’t turn your back on it

We don’t need anyones permission to get drenched on a highway]

Andha Maegam Surandha Paalil Aen Nanaiya Marukkiraay

Nee Vaazhavandha Vaazhvil Oru Pagudhi Izhakkiraay

Nee Kangal Moodi Karaiyumboadhu Mannil Sorgam Eydhuvaay (2)

Oahoahoa Ohoa Ohoa Oahohohoahoa (3)

(Sakkaravaagamoa), (Chinnachchinna)

[You refuse to get drenched that the clouds created

and you are loosing a part of the life that you were born to live

When you melt with your eyes closed, you will discover heaven on earth]

Thirakkadha Kattukullae - En Swasakaatre

Thirakkaadha Kaattukkullae Pirakkaadha

Pillaigal Poalae Aanoam,

Parandhoadum Maanaip Poalath

Thoalaindhoadip Poanadhu Engal Naanam

[We were transformed into unborn children in the deep forest

Our shyness vanished like a galloping deer]

Pattaamboochi Pattaamboochchi

Vattam Podum Pattaamboochchi

Oadi Vandhu Muththam Vaangich Chellu

[Butterfly, Oh Butterfly,

Oh Butterfly that circles around,

Come and accept a kiss from me]

Oadiyoadi Aalam Vizhudhil Oonjalaadum Otraik Kiliyae

Kaattu Vaazhkkai Naattil Undaa Sollu

[We can run and hang on the roots of the banyan trees,

Can the cities ever have the charm of the forests]

Andha Vaanam Pakkam Indha Bhoomi Sorggam

Kaattil Ulavum Oru Kaatraagiroam

[The sky is near and the earth feels like heaven

We roam the forest like a gentle breeze]

Nenjil Aekkam Vandhaal Kannil Thookkam Vandhaal

Poovil Urangum Siru Paniyaagiroam, (Thirakkaadha)

[If the mind ever longs for sleep

We will sleep like dewdrops on a flower]

Kaatroadu Moongil Kaadu Enna Paesudhoa

Mannoadu Vizhigira Aruvi Enna Solludhoa

Adhu Thannaich Cholludhoa Illai Unnaich Cholludhoa

[What does the bamboo forest say to the breeze?

What does that waterfall say when it falls to the ground?

Does it talk about itself or does it talk about you?]

Ada Pulveliyil Oru Vaanavil Vizhundhadhu

Adhoa Adhoa Adhoa Angae

Aiyaiyoa Vaanavil Illai Vannach Chiragugaloa

Avai Vannach Chiragugaloa, Vaanavil Parakkinradhoa

[Alas, a rainbow fell on the meadow

There, there it is..

Oh is it a rainbow or are they colourful wings..

Is the rainbow flying in the air?]

Azhagu Angae Ingae Sirikkinradhu - Pudhiya

Kangal Nenjil Thirakkinradhu

[(Nature’s) Beauty is smiling everywhere and

new eyes open inside my heart]

Maegampoal Kaattai Naesi Meendum Naam Aadhivaasi

Un Kangal Moodum Kaadhal Kaadhal Kaadhal

Kaadhal Kaadhal Yoasi, (Thirakkaadha)

[Love the forests like the Clouds do…

Here we become aborigines again..

Can you feel the love closing your eyes?]

Kai Thottu Thattu Thatti Poovai Ezhuppu

Kaatroadu Ragasiya Mozhigal Solliyanuppu

Ada Enna Ninaippu Adhai Cholliyanuppu

[Touch them with your hands and wake up the flowers

Send your secret messages through the air

Whatever you are thinking.. spread it through the air]

En Kaaladiyil Sila Veedugal

Nagarudhu Idhoa Idhoa Idhoa Idhoa Ingae

Aahaahaa Veedugal Illai Naththaik Koodugaloa

Avai Naththaik Koodugaloa, Veedugal Idam Maarumoa

[Here beneath my legs, houses are moving..

Here, here they move?

Are these house.. Oh they are snails

Will the houses ever move?]

Pudhiya Vaazhkkai Nammai Azhaikkinradhu

Manidha Vaazhkkai Angae Verukkinradhu

Naattukku Poottu Poadu Kaattukkul Oadiyaadu

Pennae En Maarbin Meedhu Koalam Poadu, (Thirakkaadha)

[A new life invites us to a place the mankind dislikes

Lock the cities and roam around in the forests

Oh lady, will you draw rangoli in my heart]

Pachai Nirame - Alaipayuthey

Sakiyae snaegidhiyae kaadhalil kaadhalil kaadhalil niramundu

sakiyae snaegidhiyae en anbae anbae unakkum niramundu

[Oh companion, Oh friend.. do you know that even love has colours

[Oh companion, Oh friend.. my dear.. even you have colours]

Pachchai niramae pachchai niramae ichchai moottum pachchai niramae

pullin sirippum pachchai niramae enakku sammadham tharumae

pachchai niramae pachchai niramae ilaiyin ilamai pachchai niramae

undhan narambum pachchai niramae enakku sammadham tharumae

enakku sammadham tharumae enakku sammadham tharumae

[Oh the green colour, the green that ignites the love..

the smile of the grass is green.. and it will convey to me your acceptance..

Oh green colour that is in the freshness of the leaves

Even the veins are green, and it will convey to me your acceptance]

Kilaiyil kaanum kiliyin mookku vidalai pennin vetrilai naakku

puththam pudhidhaai raththa roja bhoomi thodaadha pillaiyin paadham

ellaa sivappum undhan koavam ellaa sivappum undhan koavam

andhi vaanam araikkum manjal aggini kozhundhil pooththa manjal

thangath thoadu janiththa manjal konrai poovil kuliththa manjal

manjal manjal manjal maalai nilavin maragadha manjal ellaam thangum undhan nenjil 

[The colour of a parrots beak and that of the pan-filled girl’s tongue..

The colour of a freshly blossomed rose and that of the baby’s clean foot

All these red resemble your anger.

The yellow of a morning sky.. the yellow that’s born out of a glowing flame..

The yellow that was born with gold.. The yellow of a sunflower (?)

The yellow of an evening moon.. They will all stay in your heart..]

sakiyae snaegidhiyae kaadhalil kaadhalil kaadhalil niramundu

sakiyae snaegidhiyae en anbae anbae unakkum niramundu

[Oh companion, Oh friend.. do you know that even love has colours

[Oh companion, Oh friend.. my dear.. even you have colours]

Alaiyillaadha aazhi vannam mugilillaadha vaanin vannam

mayilin kazhuththil vaarum vannam kuvalai poovil kuzhaiththa vannam

oodhaap poovil ootriya vannam

ellaam saerndhun kannil minnum ellaam saerndhun kannil minnum

[The colour of a waveless sea, The colour of a cloudless sky

The colour that’s spread of a peacock’s neck.. the colour of a Nelumbo / Lotus..

The colour that’s poured into a Indigo flower.. will all sparkle in your eyes]

Iravin niramae iravin niramae kaarkaalaththin moththa niramae

kaakkaich chiragil kaanum niramae penmai ezhudhum kanmai niramae

veyilil paadum kuyilin niramae

ellaam saerndhu koondhal niramae ellaam saerndhu koondhal niramae

[The colour of the night.. the colour of a complete monsoon sky..

The colour that’s seen on a crows feather.. The colour of the eye-liners used by women

The colour of a Cuckoo that sings in the sun..

Everything put together is the colour of your hair]

Sakiyae snaegidhiyae kaadhalil kaadhalil kaadhalil niRamuNdu

sakiyae snaegidhiyae en anbae anbae unakkum niRamuNdu

[Oh companion, Oh friend.. do you know that even love has colours

[Oh companion, Oh friend.. my dear.. even you have colours]

Vellai niramae vellai niramae...

mazhaiyil mulaiyum thumbai niramae...

vellai niramae vellai niramae

vizhiyil paadhi ulla niramae

mazhaiyil mulaiyum thumbai niramae unadhu manasin niramae

unadhu manasin niramae unadhu manasin niramae

[Oh the White colour..

The colour of the Thumba (leuca Indica) flower that blossoms in the rain..

Oh the white colour..

that fills half of the eye

It’s the colour of your heart]