Arima Arima - Enthiran

Song: Arima Arima

Movie: Enthiran

Composer: AR Rahman

Lyrics: Vairamuthu

Singers: Hariharan; Sadhana Sargam; Benny Dayal, Naresh Iyer

___________________________________________________________

Ivan Paerai Sonnathum Perumai Sonnathum
Kadalum Kadalum Kai Thattum

[Even the oceans applaud when they hear his name and praise]

Ivan Ulagam Thaandiya Uyaram Kondathil
Nilavu Nilavu Thalai Muttum


[He has reached heights farther than this world, that his head hits the moon]

Adi Azhagae Ulakazhagae
Intha Enthiran Enbhavan Padaipin Ucham

[Oh beauty, World beauty, this Robot is the pinnacle of all creations]

Arima Arima Naano Aayiram Arima

[I’m akin to a thousand lions]

Unpoal
Ponmaan Kidaithaal Yamma Summa Vidumaa

[How can I let go, when I find a deer like you]

Raajaathi.. Ulogathil.. Aasaithee.. Mooluthadi..


[Oh dear, flame of love ignites on this metal]

Naan Atlantic’kai Ootripaarthaen Agini Anaiyalaiyae


[I poured the Atlantic waters, but couldn’t put out the flames]

Un Pachai Thaenai Ootru En Ichaitheeyai Aatru

[Pour your fresh honey and put out my flames of desire]

Adi Kachai Kiliyae Panthi Nadathu Kattil Ilai Poattu..

[Oh parrot, will you feed my hunger on a bed]

Arima Arima Naano Aayiram Arima

[I’m akin to a thousand lions]

Unpoal
Ponmaan Kidaithaal.. Summa Vidumaa

[How can I let go, when I find a deer like you]

Ivan Paerai Sonnathum Perumai Sonnathum
Kadalum Kadalum Kai Thattum

[Even the oceans applaud when they hear his name and praise]

Ivan Ulagam Thaandiya Uyaram Kondathil
Nilavu Nilavu Thalai Muttum

[He has reached heights farther than this world, that his head hits the moon]

Adi Azhagae Ulakazhagae
Intha Enthiran Enbhavan Padaipin Ucham

[Oh beauty, World beauty, this Robot is the pinnacle of all creations]

Sitrinba Narambu Saemitha Irumbil
Satendru Moagam Pongitrae.

[The veins of lust, sent a sudden flow of love into the metal]

Raatchasan Vaendam Rasigan Vaendum
Penullam Unnai Kenjitrae..

[The girl’s heart begged for an admirer, not a beast]

Penullam Unnai Kenjitrae..


[The girl’s heart begged]

Naan Manithan Alla Agrinaiyin Arasan

[I’m not human, but the king of non-living creatures]

Naan
Kaamutra Kanini

[I’m a love-struck computer]

Naan
Chinnan Sirusin Ithayam Thinnum Silicon Singam Naan

[I’m a silicon lion that steals the hearts of the youth]

Enthiraa.. Enthiraa..

[Robot.. Robot..]

Arima Arima Naano Aayiram Arima

[I’m akin to a thousand lions]

Unpoal
Ponmaan Kidaithaal..Summa Vidumaa


[How can I let go, when I find a deer like you]

Ivan Paerai Sonnathum Perumai Sonnathum
Kadalum Kadalum Kai Thattum


[Even the oceans applaud when they hear his name and praise]

Ivan Ulagam Thaandiya Uyaram Kondathil
Nilavu Nilavu Thalai Muttum

[He has reached heights farther than this world, that his head hits the moon]

Maegathai Uduthum Minalthaan Naanendru
Isukkae Ice’sai Veikkaathey

[Don’t you shower me with false praise that I’m the lightening that clouds wear]

Vayarellam Oasai, Uyirellam Aasai
Robovai Popovennathey

[All my wires are filled with music and my life is full of desire. Don’t you ignore this Robot]

Ae Aezham Arivae.. Ul Moolai Thirudugiraai

[Oh seventh sense.. you steal my mind]

Uyiroadu Unnugiraai..


[You eat my alive]

Nee Undu Muditha Micham Ethuvo Athuthaan Naanendrai..

[You said that I’m the remains of what you have eaten]

Ivan Paerai Sonnathum Perumai Sonnathum
Kadalum Kadalum Kai Thattum


[Even the oceans applaud when they hear his name and praise]

Ivan Ulagam Thaandiya Uyaram Kondathil
Nilavu Nilavu Thalai Muttum


[He has reached heights farther than this world, that his head hits the moon]

Adi Azhagae Ulakazhagae
Intha Enthiran Enbhavan Padaipin Ucham

[Oh beauty, World beauty, this Robot is the pinnacle of all creations]

Arima Arima Naano AayiramArima

[I’m akin to a thousand lions]

Unpoal
Ponmaan Kidaithaal.. Summa Vidumaa

[How can I let go, when I find a deer like you]

Enthiraa.. Enthiraa..

[Robot.. Robot..]