Kapaleeri Poyachu - Indian

Song: Kappaleri Poyaachu

Movie: Indian

Composer: AR Rahman

Lyrics: Vaali

Singers: SP Balasubramaniyam, P Susheela

___________________________________________________________

Kappalaeri Poyaachchu, Suththamaana Ooraachchu Kannammaa

[(the British have) Left our shores, The country is cleansed, My dear]

Natta Nadu Raavaachchu, Natta Vedai Poovaachchu Ponnammaa

[Midnight is here, the seeds we sowed have turned into flowers]

Vidiyum Varaiyil Poraadinom, Udhiram Nadhiyaai Neeraadinom

[We fought until dawn, we shed rivers of blood]

Vaikkolellaam Vaalaachchu, Dhukkamellaam Thoolaachchu Kannammaa, Kannammaa...

[Oh dear, even grasses were turned into swords, (now) all our sadness have been eliminated]

Namma Vaasal Thaedi Saaral Varum

[The gentle drizzles will reach our doorsteps]

Nedu Vaanam Thoovum Thooral Varum,

[The drizzles from the skies will reach us]

Vaazhvil... Soozhndha...Sogam... Yaavum... Ippa,

[Now, all the sadness that enveloped us have…]

(…Kappalaeri poyaachu) [left our shores (on a ship)]

Vanna Maan Vanjai Maan Neerkolam, Kangalaal Kannaththil Poda

[Oh deer like, you drew with tears on your cheeks]

Innuma Innuma Porkkolam, Inghu Nee Anguthaan Poraada

[Why are you adorning the war dress; (in spirit) you struggle here and I’m struggle there]

 Unai Kaettaa En Nenjai Allikkoduththaen

[Oh dear, did I ask your permission before giving you my heart?]

Dhinam Naandhaan En Anbae Mullil Paduththaen

[Oh dear, everyday I slept on a bed of thorns]

 Naanor... Theevai...Aanaen Vaa Vaa

[I have become a island.. come soon]

Ammammaa Naalellaam Kaanal Neerai Kudiththaen... Ippa,

[Oh dear, I drank everyday from the mirage waters.. and now]

(Kappalaeri poyaachu) [(the British) left our shores (on a ship)]

Annamae Annamae Naan Solli, Vandhadhaa Thendralum Naettru

[Oh swan like, did the breeze that I sent reach you yesterday]

Unnaiyae Unnaiyae Naan Enni Vendhadhai Sonnadhaa Poongkaattru

[Did the breeze tell you how I burnt inside missing you]

Undhan Kaalil Metti Pol Kooda Nadappaen

[Like your anklet, I will always walk with you]

Undhan Kannukku Kanneer Pol Kaaval Iruppaen,

[I shall be the tears that protect your eyes]

Maalai... Soodi... Tholil... Aaadi...

[I shall wed you and dance in your shoulders]

Kai Thottu Mei Thottu, Unnil Ennai Karaippaen,

[I will hold your hand, embrace you and merge myself in you]

(Kappalaeri pooyachu) [(the British) left our shores (on a ship)]

Irumbile Oru Iruthayam - Enthiran

Song: Irumbile oru Idhayam

Movie: Enthiran

Composer: AR Rahman

Lyrics: Kaarki; Lady Kash and Kaarki

Singers: AR Rahman; Lady Kash and Krissy

___________________________________________________________

You Want To Seal My Kiss

Boy You Cant Touch This


Everybody.. Hypnotic Hypnotic


Super Sonic
Super Star Cant Cant Cant Get This

Irumbile Oru Iruthayam Mulaikkudho
 [Is there a heart branching out of the iron]

Muthal Murai Kaathal Azhaikkudho
 [Is love calling on you for the first time]

Irumbile Oru Iruthayam Mulaikkudho
 [Is there a heart branching out of the iron]

Muthal Murai Kaathal Azhaikkudho
 [Is love calling you for the first time]

Poojjiyam Ondrodu
Poovasam Indrodu
[There’s the scent of flower on a Zero (0) today]

Minmeengal Vinnodu
Minnalgal Kannodu [There are stars in the sky and lightening in my eyes]

Google-Kal Kaanatha
Thedalgal Ennodu
 [My eyes have the search that the Google doesn’t have]

Kalangal Kanaa Kaathal
Pen Poove Unnodu [Oh girl, I have love for you, that the world has never seen]

Irobo Un Kaathil
 .. I Love You Sollatta
[IRobot.. can I say I Love you in your ears]

Irobo Un Kaathil
 .. I Love You Sollatta
[IRobot.. can I say I Love you in your ears]

I Am A Super Girl


Un Kaathal Rapper Girl
 [I’m your love, Rapper Girl]

I Am A Super Girl


Un Kaathal Rapper Girl [I’m your love, Rapper Girl]

Ennulle Ennellam Neethaney
 [You are all the numbers that are inside me]

Un Neela Kannoram
Minsaram Parippen [I will borrow electricity from the corner of your eyes]

En Neela Pallaley
Unnodu Sirippen
[I shall smile with you using my blue tooth]

En Engine Nenjodu
Un Nenjai Anaippen
[I will hug you with my engine heart]

Nee Thoongum Nerathil
Naan Ennai Anaippen [I shall shut myself off when you go to sleep]

Ennalum Eppothum
Un Kayyil Bommai Aaven [I shall forever remain a toy in your hands]

Watch Me Robo Shake It

I Know You Want To Break It

Thottu Paesum Pothum
Shock Adikka Koodum
[You could get a shock when you touch me]

Kaathal Seyyum Neram
Motor Vegam Koodum
[My motor speed could increase when we make love]

Iravil Naduvil Battery Thaan Theerum [My battery could be flat at the middle of the night]

Memory-Il Kumari-Ai
Thani Sirai Pidithen
[I imprisoned the young girl in my memory]

Shut Down-Ney Seyyamal
Iravinil Thudithen [I was restless when you missed to shut me down at night]

Sensor Ellam Theya Theya
Naalum Unnai Padithen
[I kept reading you till my sensors stopped workings]

Unnaley Thaaney – En
Vithigalai Maranthen [It’s because of you that I forgot all my tricks]

Echil Illa Enthan Mutham
Sarchai Indri Kolvayaa?
[Will you accept my salivaless kiss without any fight]

Ratham Illa Kaathal Endru
Othi Poga Solvayaa? [Will you ask me to leave because this is bloodless love?]

Uyiriyal Mozhigalil
Enthiran Thanadi
[I may be a Robot in the biological language]

Ulaviyal Mozhigalil
Inthiran Naanadi [I’m Lord Indira in the language of psychology]

Saathal Illa Saabam Vaangi
[I got the curse of eternity]

Man Maele Vanthaney
 [I came onto earth]

Theimaaname Illa
Kaathal Kondu Vandheney [and brought along an everlasting love]

Hey Robo
Mayakkadhey [Hey Robot, don’t lure me]

You Want To Come And Get It Boy


Oh Are You Just A Robo Toy


I Dont Want To Break You


Even If Takes To


Kind Of Like A Break Through


You Dont Even Needa A Clue


You Be My Man’s Back Up


I Think U Need A Check Up


I Can Melt Your Heart Down


May Be If You Got One


We Doing That For Ages


Since In Time Of Sages


Muttadhey Oram Po
 [Go away, don’t hit on me]

Nee En Kaalai Suthum Paambo
 [Are you a snake that goes around my legs]

Kaathal Seyyum Robo
Nee [You are a Robot that is in Love]

Thevai Illai Po Po [I don’t need it. Go away.]

Irumbile Oru Iruthayam Mulaikkudho
[Is there a heart branching out of the iron]

Muthal Murai Kaathal Azhaikkudho
[Is love calling on you for the first time]

Irumbile Oru Iruthayam Mulaikkudho
[Is there a heart branching out of the iron]

Muthal Murai Kaathal Azhaikkudho
[Is love calling on you for the first time]

Poojjiyam Ondrodu
Poovasam Indrodu
[There’s the scent of flower on a Zero (0) today]

Minmeengal Vinnodu
Minnalgal Kannodu [There are stars in the sky and lightening in my eyes]

Google-Kal Kaanatha
Thedalgal Ennodu
 [My eyes have the search that the Google doesn’t have]

Kalangal Kanaa Kaathal
Pen Poove Unnodu [Oh girl, I have love for you, that the world has never seen]

Irobo Un Kaathil
 .. I Love You Sollatta
[IRobot.. can I say I Love you in your ears]

Irobo Un Kaathil
 .. I Love You Sollatta
[IRobot.. can I say I Love you in your ears]

I Am A Super Girl


Un Kaathal Rapper Girl
 [I’m your love, Rapper Girl]

I Am A Super Girl


Un Kaathal Rapper Girl [I’m your love, Rapper Girl]

Irobo Un Kaathil
I Love You Sollatta
 
[IRobot.. can I say I Love you in your ears]

I Am A Super Girl


Un Kaathal Rapper Girl
 [I’m your love, Rapper Girl]

I Am A Super Girl


Un Kaathal Rapper Girl [I’m your love, Rapper Girl]

Everybody.. Hypnotic Hypnotic


Super Sonic


Super Star Cant Cant Cant Get This

Puthiya Manidha - Enthiran

Song: Puthiya Manidha

Movie: Enthiran

Composer: AR Rahman

Lyrics: Vairamuthu

Singers: SP Balasubramaniam; AR Rahman; Khatija Rahman

___________________________________________________________

Puthiya Manithaa Bhoomikku Vaa


Puthiya Manithaa Bhoomikku Vaa

[Hey new man… come down to earth]

Yeggai Vaarthu [Melted the metals]

Siliconsaerthu [Added Silicon to it]

Vayarooti [Wired it up]

Uyirooti
[Gave life to it]

Hard Disk’il Ninaivooti
 [Added memory into the hard disk]

Azhiyatha Udalodu
[With a body that is everlasting]

Vadiyatha Uyirodu
[With a never ending lifetime]

Aaram Arivai Araithootri
[Added the six senses]

Aezham Arivai Yezhuppum Muyarchi [and attempted to enhance it with a seventh sense]

Puthiya Manithaa Bhoomikku Vaa

Puthiya Manithaa Bhoomikku Vaa


Puthiya Manithaa Bhoomikku Vaa

[Hey new man… come down to earth]

Maatram Konduvaa.. [Bring about the change]

Manithanai Maenmai Sei..
 [Do greater things in a human form]

Unathu Aatralaal.. [With your ability]

Ulagai Maatru..
 [Change the world]

Ella Uyirukkum.. Nanmaiyaai Iru..
 [Do good to all living things]

Entha Nilaiyilum.. Unmaiyaai Iru.. [At all stages.. be true]

Enthira.. Enthira.. Enthira.. En Enthira..
Enthira.. Enthira.. Enthira.. En Enthira..

[Robot]

Naan Kandathu Aararivu
[I have six senses]

Nee Kondathu Paerarivu
[You have greater senses]

Naan Katradu Aaru Mozhi
 [I have learnt six languages]

Nee Paetrathu Nooru Mozhi
[You know a hundred languages]

Eeral Kanaiyam Thunbam Illai
 [You have no liver problems]

Ithaya Kolaar Aethumillai
[You have no heart troubles]

Thanthira Manithan Vazhvathillai
[A cunning man will never live long]

Enthiran Vizhvathillai [The Robot shall never fall]

Karuvil Pirantha Ellam Marikkum
[All those born in the womb shall die]

Arivil Piranthathu Marippathey Illai [All that comes out of knowledge never die]

Idho En Enthiran Ivan Amaran
[Here’s my Robot – He is eternal]

Idho En Enthiran Ivan Amaran[Here’s my Robot – He is eternal]

Naan Innoru Naanmuganae..
 [I’m another Brahma (Creator)]

Nee Enbavan En Maganae..
 [You shall be my son]

Aan Petravan Aan Maganae..
 [You are a son born to a man]

Aam Un Paer Enthiranae.. [Yes, your name is Robot]

Puthiya Manithaa Bhoomikku Vaa..


Puthiya Manithaa Bhoomikku Vaa..


Puthiya Manithaa Bhoomikku Vaa..

[Hey new man… come down to earth]

Naan Enbathu Arivu Mozhi
 [‘I’ is a language of the knowledge]

Aaen Enbathu Enathu Vazhi
 [To question everything is my way]

Vaan Poandrathu Enathu Vaeli
 [My landscape is as huge as the sky]

Naan Naalaiya Nyana Oali
[I’m the future light of knowledge]

Nee Kondathu Udal Vadivam
[You have the form of a human]

Naan Kondathu Porul Vadivum
[I have the form of a material]

Nee Kandathu Oru Piravi
 [You have only one life]

Naan Kaanbadhu Pala Piravi [I have several births]

Robo Robo..

Panmozhigal Katraalum..
 [Even when I learnt many languages]

En Thanthai Mozhi Tamizh Allavaa..
[My father (as in mother) tongue is tamil]

Robo Robo..

Palakandam Vendralum..
 [Even if I win over several planets]

En Karthavukku.. Adimai Allavaa.. [I shall remain a slave of my creater]

Puthiya Manithaa Bhoomikku Vaa..


Puthiya Manithaa Bhoomikku Vaa..


Puthiya Manithaa Bhoomikku Vaa..

[Hey new man… come down to earth]

Arima Arima - Enthiran

Song: Arima Arima

Movie: Enthiran

Composer: AR Rahman

Lyrics: Vairamuthu

Singers: Hariharan; Sadhana Sargam; Benny Dayal, Naresh Iyer

___________________________________________________________

Ivan Paerai Sonnathum Perumai Sonnathum
Kadalum Kadalum Kai Thattum

[Even the oceans applaud when they hear his name and praise]

Ivan Ulagam Thaandiya Uyaram Kondathil
Nilavu Nilavu Thalai Muttum


[He has reached heights farther than this world, that his head hits the moon]

Adi Azhagae Ulakazhagae
Intha Enthiran Enbhavan Padaipin Ucham

[Oh beauty, World beauty, this Robot is the pinnacle of all creations]

Arima Arima Naano Aayiram Arima

[I’m akin to a thousand lions]

Unpoal
Ponmaan Kidaithaal Yamma Summa Vidumaa

[How can I let go, when I find a deer like you]

Raajaathi.. Ulogathil.. Aasaithee.. Mooluthadi..


[Oh dear, flame of love ignites on this metal]

Naan Atlantic’kai Ootripaarthaen Agini Anaiyalaiyae


[I poured the Atlantic waters, but couldn’t put out the flames]

Un Pachai Thaenai Ootru En Ichaitheeyai Aatru

[Pour your fresh honey and put out my flames of desire]

Adi Kachai Kiliyae Panthi Nadathu Kattil Ilai Poattu..

[Oh parrot, will you feed my hunger on a bed]

Arima Arima Naano Aayiram Arima

[I’m akin to a thousand lions]

Unpoal
Ponmaan Kidaithaal.. Summa Vidumaa

[How can I let go, when I find a deer like you]

Ivan Paerai Sonnathum Perumai Sonnathum
Kadalum Kadalum Kai Thattum

[Even the oceans applaud when they hear his name and praise]

Ivan Ulagam Thaandiya Uyaram Kondathil
Nilavu Nilavu Thalai Muttum

[He has reached heights farther than this world, that his head hits the moon]

Adi Azhagae Ulakazhagae
Intha Enthiran Enbhavan Padaipin Ucham

[Oh beauty, World beauty, this Robot is the pinnacle of all creations]

Sitrinba Narambu Saemitha Irumbil
Satendru Moagam Pongitrae.

[The veins of lust, sent a sudden flow of love into the metal]

Raatchasan Vaendam Rasigan Vaendum
Penullam Unnai Kenjitrae..

[The girl’s heart begged for an admirer, not a beast]

Penullam Unnai Kenjitrae..


[The girl’s heart begged]

Naan Manithan Alla Agrinaiyin Arasan

[I’m not human, but the king of non-living creatures]

Naan
Kaamutra Kanini

[I’m a love-struck computer]

Naan
Chinnan Sirusin Ithayam Thinnum Silicon Singam Naan

[I’m a silicon lion that steals the hearts of the youth]

Enthiraa.. Enthiraa..

[Robot.. Robot..]

Arima Arima Naano Aayiram Arima

[I’m akin to a thousand lions]

Unpoal
Ponmaan Kidaithaal..Summa Vidumaa


[How can I let go, when I find a deer like you]

Ivan Paerai Sonnathum Perumai Sonnathum
Kadalum Kadalum Kai Thattum


[Even the oceans applaud when they hear his name and praise]

Ivan Ulagam Thaandiya Uyaram Kondathil
Nilavu Nilavu Thalai Muttum

[He has reached heights farther than this world, that his head hits the moon]

Maegathai Uduthum Minalthaan Naanendru
Isukkae Ice’sai Veikkaathey

[Don’t you shower me with false praise that I’m the lightening that clouds wear]

Vayarellam Oasai, Uyirellam Aasai
Robovai Popovennathey

[All my wires are filled with music and my life is full of desire. Don’t you ignore this Robot]

Ae Aezham Arivae.. Ul Moolai Thirudugiraai

[Oh seventh sense.. you steal my mind]

Uyiroadu Unnugiraai..


[You eat my alive]

Nee Undu Muditha Micham Ethuvo Athuthaan Naanendrai..

[You said that I’m the remains of what you have eaten]

Ivan Paerai Sonnathum Perumai Sonnathum
Kadalum Kadalum Kai Thattum


[Even the oceans applaud when they hear his name and praise]

Ivan Ulagam Thaandiya Uyaram Kondathil
Nilavu Nilavu Thalai Muttum


[He has reached heights farther than this world, that his head hits the moon]

Adi Azhagae Ulakazhagae
Intha Enthiran Enbhavan Padaipin Ucham

[Oh beauty, World beauty, this Robot is the pinnacle of all creations]

Arima Arima Naano AayiramArima

[I’m akin to a thousand lions]

Unpoal
Ponmaan Kidaithaal.. Summa Vidumaa

[How can I let go, when I find a deer like you]

Enthiraa.. Enthiraa..

[Robot.. Robot..]

Naan Varuven - Raavanan

Song: Naan Varuven
Movie: Ravanan
Composer: AR Rahman
Singer: AR Rahman
Lyrics: Vairamuthu
______________________________________________________
Naan Varuven
Meendum Varuven
Uninai naan thodarven
[I shall come back..
I shall come back again
I shall follow you]

Oru pillai ezhudhum kirukal dhan vaazhkaiyo
adhil artham thedi alaivathe vetkaiya
[Is life nothing but the scribblings of an infant..
Is learning the meaning of it, the quest of life?]

Artham puriyum pothu vazhuvu maaruthe
Vazhvu maarum pothu artham maaruthe
[Life changes when we understand its meaning, and
the meaning changes as our life changes]

Oru kanavu kaatril midhakuthe
athu mithandhu konde sirikuthe
[A dream still floats in the air..
and it smiles at me as it floats]

Oru pillai ezhudhum kirukal dhan vaazhkaiyo

adhil artham thedi alaivathe vetkaiya

[Is life nothing but the scribblings of an infant..

Is learning the meaning of it, the quest of life?]

Naan Varuven

Meendum Varuven

Unai naan thodarven

[I shall come back..

I shall come back again

I shall follow you]

Semmozhiyaana Tamizh Mozhiyaam

Song: Semmozhiyaana Tamizh Mozhiyaam

Composer: AR Rahman

Singers: Various

Lyrics: Dr. Karunanidhi

TMS: Pirapokkum ella uyirkum pirandha pinnar

[All living things are born equal]

ARR: Yaddhum Oore Yaavarum Kelir

[Every place on earth is our hometown, everyone on earth are related]

Harini: Onnbadhu naazhi udupathu irenda

[A handful of food can fill our stomach; 2 clothes are enough to cover our body]

Chinmayi: Uraividam enbadhu ondre

[You only need one place to live]

Karthik: Uraithu vazhndhom uzhaithu vazhuvom

[We have lived remembering these things, we worked hard all our lives]

Hariharan: Theedum nandrum pirar thara vaara yenum nan mozhiye.. nam pon mozhiyaarm

[Good and bad aren’t caused by others (but are a result of our actions) – its our beautiful language that told us this.. its our golden language.]

Yuvan Shankar Raja: Poorai puram thalli porulai podhuvaakave

[To push the war and hatred behind us and make all wealth available to everyone]

Chorus: amaidhi vazhi kaatum anbu mozhi.. ayyan valluvarin vaaimozhiyaam

[Ours is a lovable language that taught us peace.. it’s the mother tongue of Saint Thiruvalluvar]

ARR, Yuvan & Chorus: Semmozhiyaana thamizh mozhiyaam

[The classical Tamizh language]

Vijay Yesudas: Orrarivu mudhal aararivu uyirinam varayile unarndhidum udal amaipai pagirthu koorum

[It’s characters depict the body structure of a one-sensed insect to a six sensed human being]

P Susheela: Orrarivu mudhal aararivu uyirinam varayile unarndhidum udal amaipai pagirthu koorum

[Its alphabetic characters depict the body structure of a one-sensed insect to a six-sensed human being]

GV Prakash: Olga pugazh, Tholkappiyamum, oppatra kural koorum uyar panpadu

[Olga pugazh, Tholkappiyam and the matchless Thirukural (all ancient tamil literatures) teach us high values]

Naresh Iyer & Chorus: Olikindra silambum meghalayum sindhamaniyudane

[The resounding anklet, Meghalayum and sindhamani (tamizh literatures)]

TL Maharajan: Valayapathi… Kundalakesiyum

[names of Tamizh literatures]

Chorus (with Nithyashree): Semmozhiyaana Tamizh Mozhiyaam

[The classical Tamizh language]

Blaaze: Kamba naatalvarum, kavi arasi Avvai nallalum, yemmadhamum yetru puzhgalkinra yethanayo aayiram kavidhai neivor tharum puthadai anaithukkum vithaaga vilangum mozhi

[Its a language that stands for Kambar, Avvai (Classical poets), a thousand poems that praises all religions, and the weavers who weave our new clothes]

Chorus: Semmozhiyaana Tamizh mozhiyaam

[The classical Tamizh language]

Dr. Balamurali Krishna, Srinivas & Chorus: Agam endrum puram endrum vazhvai azhagaaga vaguthalithu, aadhi andam illathu irukindra iniya mozhi, Oodhi valarum uyiraana ulaga mozhi namm mozhi.. namm mozhi… adhuve…

[It a sweet language with no known beginning or end and it beautifully splits and explains the way we need to lead our personal and public life,

It’s a language that’s close to our heart and its ever widely spoken language..

It’s our language.. and that is..]

Sruthi Haasan: Semmozhiyaana Thamizh Mozhiyaam.. .. Thamizh mozhi tamizh mozhi tamizh mozhyaam

[The classical Tamizh language]

Chorus: Semmozhiyaana Tamizh mozhiyaam

[The classical Tamizh language]

Chorus: Thamizh mozhiyam engal Thamizh mozhiyam.. Vaazhiya Vaazhiyave.. Tamizh vaazhiya vaazhiyave..

[Tamizh language.. It’s our Tamizh language.. Let it live on forever..

Let Tamizh live on forever]